«Querelles linguistiques»
Courrier 15 novembre 1929
Clairon 22 novembre 1929
← «Ce mot « parquement »» [Il faudrait qu’il disparaisse des affiches dans nos rues – Le mot stationnement est celui qui s’impose – À travers les dictionnaires – L’exemple de Montréal, de Paris – St-Hyacinthe et la langue française]
→ «À propos de parquement» [Querelle linguistique à Saint-Hyacinthe: faut-il dire stationnement comme le prétend Le Courrier ou parquement comme le suggère Le Clairon?]
22 nov 1929
← «Circulation, stationnement»[Le Règlement 389 – Ce qu’en pense la population – Où l’on paraît exagérer – Le stationnement et nos principales rues – Quelques suggestions]
29 nov 1929
→ «Ce mot « parquement »» [Où il apprit que le conseil municipal y tient – Il ne serait pas plus français pour cela – Un long article du Clairon– Le confrère parle des pays d’Europe, la France exceptée – Petits zigzags philologiques]
13 déc 1929
← « »Parquement » est français maintenant» [Querelle linguistique à Saint-Hyacinthe: faut-il dire stationnement comme le prétend Le Courrier ou parquement comme le suggère Le Clairon?]
20 déc 1929
→ «Un mot au Courrier» [À propos de la circulation automobile]
20 déc 1929
← «Nous y revenons» [À ce fameux mot «parquement», enfant chéri du conseil municipal et du Clairon – Tolérera-t-on ce barbarisme? – Ce qui se fit en France – Des citations de l’Officiel – À travers le Guide Michelin]
27 déc 1929
→ «À propos de parquement» [Querelle linguistique à Saint-Hyacinthe: un lecteur propose remiser plutôt que stationner ou parquer ]
3 janv 1930
← «La subirons-nous?»[Cette absurdité linguistique qu’est parquement? – Où il semble bien que nos édiles aient l’intention de nous l’imposer, de gré ou de force – Une autre preuve que stationnement est le terme employé à Paris]
31 janv 1930
→ «Une preuve concluante» [Les Français de la France en ont-ils à apprendre au Courrier?]
7 fév 1930
← «Donc, revoici « Parquement »…» [Où Le Clairon reprend un débat que l’on croyait terminé – Un monsieur qui est aveugle, sourd et têtu – Comment il met, de nouveau, les pieds dans les plats – Documents : les siens et les nôtres]
14 fév 1930
→ «Une évolution vers le vrai» [Le rédacteur du Courrier dit maintenant qu’il n’a jamais écrit le mot «parc»]
21 fév 1930
← «Parquement, toujours…»[De par la volonté d’un homme, tenace et têtu, qui a entrepris de répondre la langue française – Où Le Clairon veut-il en venir? Nous ne suivrons pas dans les à-côté – Nous revenons au débat essentiel]
16 mai 1930
→ «Le ridicule» [Continue à nous poursuivre – De nouveau, on décore notre ville d’affiches où s’étalent les termes parquer et parquement– Quelle est la compétence particulière, en langue française, de notre conseil? ]
19 sept 1930
← «Parquement restera»[De par la volonté expresse des grammairiens de notre ville, fourvoyés dans la vie municipale – Les gladiateurs dans l’arène – Comment M. Guillet prouve le contraire de ce qu’il veut dire]
24 oct 1930
→ «M. Montpetit nous écrit»[À la suite de M. L’abbé Blanchard – M. Montpetit n’a pas de tendresse particulière pour parquement – S’en tenir à l’usage et employer stationnement – M. l’abbé O. Maurault – M. de Caix, autrefois des Débats]
30 janv 1931
← «Saint-Hyacinthe, citée à l’honneur» [La querelle linguistique se poursuit: Et précisément pour ce que M. Bernard déclarait devoir la couvrir de ridicule]
13 fév 1931
→ «Les Français ne connaissent rien» [La querelle linguistique se poursuit: M. Bernard, arbitre suprême de la langue française – Le snob de la rue Sainte-Anne]
27 fév 1931
← «Le cadeau d’Harry Bernard» [La querelle linguistique se poursuit: Une tactique qui n’a pas pris – Avant la politesse de convention, il y a le respect de soi-même]
31 mars 1933
→ «Observation de M. Asselin» [À propos du débat entre Olivar Asselin et Harry Bernard au sujet de la qualité de la langue écrite]
2 avril 1937
← «Notes et commentaires» [À propos de la refrancisation proposée par le congrès de la langue française qui devrait aussi porter sur les prénoms comme Willie ou Harry!]
28 mai 1937
→ «Notes et commentaires» [Divers propos et notamment sur les impressions de Bernard sur la ville de Saint-Hyacinthe et sur le prénom anglophone de Bernard]
4 juin 1937
← «Cornichonnneries du Clairon» [Du prénom du directeur du Courrier et de l’opinion de Thomas Poulin à propos des articles anonymes, etc.]
27 juin 1941
→ «Une saloperie» [ C’est celle du conseil municipal, consacrant l’anglicisation à Saint-Hyacinthe – Les nouvelles plaques indicatrices de nos rues – Les droits du français méprisés, en raison de l’esprit de parti – Le maire de notre ville, qui est aussi ministre de la Voirie, songerait à répandre dans la province l’anglicisation dont il fait l’expérience chez nous ]
4 juil 1941
← «Crise d’anglophobie» [De l’anglophobie de Bernard qui réagit contre l’emploi par la cité de Saint-Hyacinthe de panneaux de signalisation indiquant STOP]
14 nov 1941
→ «En marge des événements: « M. Bouchard et sa ville française », « De maire à maire »» [De la présence du panneau STOP dans une ville française comme Saint-Hyacinthe et des remarques du maire de Québec à l’endroit du plan d’aide aux chômeurs de T.-D. Bouchard]